Vertaling: Unique
Rip en Synchronisatie: >>>NlSubsTeam<<<
Jij zit daar in je mooie huis...
schrobt vloeren, je hebt flessenwater, krijgt bloemen met Valentijnsdag.
En jij denkt dat je sterk bent?
Sta eens in mijn schoenen. Werk een dag in de mijn.
Ik denk dat we allemaal voldoende onder de indruk zijn, Mrs Aimes.
Er is hier geen 'Mrs'.
Nee, ik ben niet naar de politie gegaan. - Wat heb je dan wel gedaan?
Wat ik moest doen.
Karen, stop met huilen. Kom mee, Sammy. - Het zal hem alleen nog meer irriteren.
Kijk naar mij.
Keer mij de rug niet toe.
Het komt goed.
Je kunt het.
Daar ga je. Flinke meid.
Wie is er een flinke meid?
We komen niet terug, hè?
In 1975 wierven de ijzermijnen van Noord Minnesota de eerste vrouw aan.
ln 1989 was het aantal mannen nog steeds in de meerderheid. Eén op 30.
Gebaseerd op waargebeurde feiten.
Noord Minnesota, 1989.
Goeie God. - Het is niets, ik ben in orde.
Zeg eens gedag tegen je kleinkinderen.
Kijk eens hoe mooi jullie zijn.
Werk je nachten?
Heeft hij je betrapt met een andere man?
Heeft hij je daarom zo aangepakt?
Vraag je me dat nu echt?
Dit was niet de eerste keer dat je je vader teleurgesteld hebt, is het niet?
Het was ook niet de eerste keer dat hij mij teleurstelde.
Hoe oud was je toen jij je eerste kind kreeg?
Ooit verkoop ik je een mep. - Ga je mee?
Wie is de vader van Sammy?
Ik weet niet wie zijn vader is.
Is dat omdat je al zoveel partners gehad hebt?
Het lichaam van Christus.
Altijd al mooi geweest, jouw dochter.
Jongens, stop ermee.
Arme Alice. Die meid heeft voor haar nog niks anders betekend dan problemen.
Twee kinderen bij verschillende vaders. - Echt schandalig.
Die kinderen schrokken mijn graanrepen naar binnen.
Niemand maakt ze beter.
Ik weet niet wat de ingrediënten zijn, maar legaal is het niet.
Inderdaad, iedereen lijkt ze lekker te vinden.
Hij zal wel dronken zijn geweest.
Dat denk ik ook.
Je moet maar eens met hem praten. Ze komen er wel uit.
Beth heeft me zo vaak verlaten voordat alles goed ging.
Waar hoorde je voor het eerst dat Pearson Taconite and Steel vrouwen aanwierf?
Leg je hoofd maar neer.
Moet je zien, helemaal volwassen.
Helemaal volwassen en haar aan het wassen.
En getrouwd? Wie is de gelukkige?
Wie is de ongelukkige dan?
Ik zelf, denk ik.
Je bent een slechte verteller.
Je verzweeg het deel waar je zijn vrienden zegt dat hij je slipjes graag draagt.
Zal ik ze de waarheid vertellen? Slaat zijn vrouw. Erg genoeg, hè?
Je maakte geen grapje, je bent goed. - Ik woon dus weer bij mijn ouders.
Alleen heb ik twee extra monden om te voeden. - De mijn is aan het aanwerven.
Wat doe je daar eigenlijk? Ben je secretaresse?
Nee, ik rijd met een vrachtwagen.
Jij rijdt met een vrachtwagen? - De eerste vrouw ooit.
Is dat niet iets? - Het is raar.
Geld is niet raar, dat kan ik je vertellen.
Ik ga voor goud.
Je had dat biertje niet neer moeten zetten.
Evenwicht. Iedereen weet dat je geen darts kan gooien zonder bier in de andere hand.
Zou limonade werken? - Nee. Het spel merkt dat.
Daarom zal het nooit een Olympische discipline zijn.
Daar mag je niet drinken.
Waarom geven we de meisjes nog geen Biertje en bewijzen we de theorie?
Later misschien, oké?
Als je in de mijn gaat werken, Moet je zo'n dingen negeren.
Wie zegt dat ik in de mijn werk?
Zou je niet graag net zoveel willen verdienen als je vader?
Wil je nu lesbienne zijn?
Ik wil een lesbienne zijn.
Waarom moet ik eten als ik geen honger heb?
Omdat mensen verhongeren in China.
Mensen verhongeren hier ook.
Bord leeg eten, alle twee.
Ik heb nog niet besloten, maar de mijn betaalt zes keer dan wat ik nu krijg.
Heb jij enig idee hoeveel ongevallen daar gebeurd zijn sinds dit begon?
Straks gaat er nog iemand dood vanwege die vrouwen.
Ik kan geen huis huren door haar te wassen. - Daarom blijf je hier.
Ze is een volwassen vrouw met kinderen. Ze gaat niet bij haar ouders wonen.
Alles in orde.
Hoe in orde? - Je bent niet zwanger.
Dat had ik al gezegd.
Het bedrijf wil zeker zijn voor ze je aannemen.
Maak jezelf maar even schoon.
Je hebt vrijwillig aan het onderzoek deelgenomen, is dat correct?
Ik moest wel.
Voordat je advocatenkantoor je aannam, hebben ze je toen ook van binnen bekeken?
Hebbes. - Ik grijp je.
Kom hier, schat.
Wat doe jij hier?
Je mee naar huis nemen.
Karen, ga naar binnen.
Langskomen en denken dat alles in orde is? Het is niet in orde.
Ga naar de auto. - Het is over.
Zullen we je ouders onder vier ogen laten praten?
Hij is mijn vader niet.
Hij is je man, weet je.
Hij heeft me geslagen. Meer dan eens, meer dan zacht.
Een man heeft werk nodig.
Hij sloeg me omdat hij geen werk had? Bedoel je dat?
Ik bedoel maar, iedereen heeft een doel nodig.
Jou doel zijn die kinderen.
Dat van je vader is de mijn.
En als jij daar gaat werken...
Hij zou zich schamen.
Denk daar maar eens over na.
Sammy, doe het handschoenenkastje open. Er ligt een blad bovenop die stapel.
Leg het op het dashboard.
Sorry hiervoor. - Daar zijn logeerkamers voor.
Kom, ik laat je zien waar je kamer is.
Dit is Kyle.
Kijk eens hier.
We zijn een beetje aan het werken.
Hoe lang blijven ze? Ik weet niet. Eventjes.
Dat bestaat niet, en je weet het. - Kom op zeg.
Ze ziet er vrouwelijk uit, voor een mijnwerkster.
En wat ben je nu? Cowboy of cowgirl?
Cowgirl, natuurlijk. - Daarboven niet.
Daar moet je een cowboy zijn.
Wat is dat? Ik dacht dat het alleen je hand was.
Dat is het grote nadeel van artritis. Het verspreidt zich als een roddel.
Je beseft dat ze ons daarboven niet willen?
Ja, dat dacht ik wel.
De mijn is een schijthuis.
Overal vuiligheid. En ongelofelijk veel herrie.
Je zult moeten laden, heffen, rijden, en allemaal andere dingen...
die vrouwen niet zouden moeten doen, als je het mij vraagt.
Maar de rechtbank heeft mij niets gevraagd, of wel?
Jij bent zeker de dochter van Hank?
Je bent te laat. Heb jij je papieren bij?
Ja, hier zijn de papieren.
De dokter zegt dat je er goed uitziet onder die kleren.
Gevoel voor humor, dames. Regelo nummero eeno.
Neem je spullen en kom mee naar buiten. Ik ga een rondleiding geven.
Wat? - Wat een homo.
Sletten.
Oorbescherming, dames.
Ik heb vijf minuten pauze nodig.
Je hebt een uur geleden al een koffiepauze genomen.
Dat is het net, Hank, ze heeft koffie gedronken net als de rest.
Hé, Glory, zeg je dat als vakbondsafgevaardigde of bemoei je je er maar eens mee?
Jij kunt hem altijd even buitenboord hangen, maar wij moeten de broek helemaal laten zakken
Als we in onze stoel plassen, denk ik niet dat de volgende shift blij zal zijn.
Je moet een andere lading halen. Dus trek ze omhoog en ga het halen.
Dit is taconiet. Dat betaalt de rekeningen.
We noemen deze ruimte 'The Powder Room'.
Leuk gevonden, hè? Zeker omdat jullie dit schoon moeten maken.
Wie van deze dames wordt mijn slaaf?
Dames, dit is Bobby Sharp.
Hij is de baas over The Powder Room waar ze een werker tekort komen.
En we willen een mooie werkster. Geen vetzak.
Geef me die rechtse.
Dames.
Geil beest.
Je hoeft mijn gezicht niet op te eten.
Het is wel goed.
Gewoon rustig aan.
Jullie twee hebben zojuist een zaterdag in mijn klaslokaal gewonnen.
Kom maar mee.
Kom op, jongens.
TRUTTEN
Ze hebben het in elk geval goed gespeld.
Hoe ging het? - Goed.
Ik hoorde dat je met Bobby Sharp in The Powder Room zat.
Jullie waren toch vrienden op de middelbare school?
We zijn nooit vrienden geweest.
Je zou dat na moeten laten kijken.
Mijn moeder heeft artritis en ze doet nooit tape om haar pols.
Kijk daar eerst maar eens in.
Ham en kaas.
Wat had je verwacht?
Dat weet je hier nooit.
Kom, we gaan bij de meisjes zitten.
Even voorstellen, de dames.
Dames, Josey Aimes.
Big Betty, aangenaam.
Er waren eerst twee Betty's.
Een grote en een kleine. De kleine is weg. - Waarom?
Te klein.
Ik ben Peg. - Aangenaam.
Jongens. - Hoe gaat het?
Verboden klaar te komen in de kantine, dames.
Dit doet de toiletbril niet omhoog en het laat geen scheten in bed, misschien trouw ik er mee.
Dat vind je toch niet erg?
Als er niets anders is, stel ik voor om te verdagen.
Er is nog iets. - Wat dan?
Draagbare toiletten. - Daar gaan we weer.
Ik heb één meisje met een blaasontsteking, omdat ze het de hele dag ophoudt.
Misschien zit Pete graag in zijn eigen pis maar ik niet.
Graag of niet, ik vertegenwoordig de vrouwelijke leden van deze bond.
Goed. Als we het management zover krijgen dat ze jullie draagbare toiletten geven...
wat doen jullie dan voor ons?
Heb je het nog niet gehoord?
Goedkoop pijpen, voor iedereen behalve jij.
Hierzo.
Heb je de weg terug gevonden?
Ik ben niet achterlijk.
Kom binnen.
Moet je dit zien.
Zie je dat?
Het is een Hamilton. Ongeveer 60 jaar oud.
Heb je bezwaar als ik TV kijk?
Hij zit altijd in de kelder met zijn horloges. Rare snuiter.
Hij is geen rare snuiter. Hij is aardig.
Hij heeft bij Pearson gewerkt, tot hij last van zijn rug kreeg of zoiets.
Goedemorgen. - Tafel voor vier personen graag.
Deze kant op.
Heb je al met Wayne gesproken?
Nee, ik heb nog niet met Wayne gesproken.
Misschien belt hij vanavond. - Ik denk het niet.
Waarom niet? - Hij heeft het nogal druk nu.
Jij bent zeker één van mijn meisjes?
Ik ben Donald Pearson. Ik geloof dat je voor mij werkt.
Josey Aimes. Aangenaam.
Dit zijn mijn kinderen. Sammy, Karen.
Ik was van de week bij de fabriek en ik herkende je gezicht.
Welkom aan boord.
Als je problemen hebt, kom bij me langs.
Dank je.
Eet smakelijk.
Bedankt.
Dat is mijn baas.
Wacht.
Voor we gaan eten, wil ik iets zeggen.
Dit is onze eerste keer in een leuk restaurant en ik vind gewoon...
Ga je huilen? - Let jij op je woorden?
Ik weet dat we moeilijke tijden hebben gehad.
Maar die worden nu beter.
Het wordt anders. - Ik wist wel dat je zou gaan huilen.
Jullie weten dat ik alles voor jullie zou doen.
DENK AAN VElLlGHElD
SHERRY PlJPT HlER
Mooi, ze weet wel raad met die slang.
Kom op, dames. Je moet het talent kunnen waarderen.
Ik vind dat het goed lijkt.
Ik ben Earl. Volgens mij kennen we elkaar nog niet.
Sigaret misschien?
Krijg de klere. - Wees eens lief.
Toe, wat dacht je van een peuk?
Laat maar. Ik pak ze zelf wel.
Kom op. - Genoeg gedold.
Ik wil weten of haar pakje goed gevuld is. Dus niet.
Jij deugt wel.
Aan het werk, vooruit.
Gaat het?
Heb je enig idee wat daar gaande is?
Dit land heeft een president gekozen die onze markt laat overspoelen met goedkoop staal.
We zitten tot onze knieën in de ontslagen. Overal sluiten mijnen.
Wat heeft dat te maken met Earl die met zijn poten aan Sherry zit?
Hoor je wel wat ik zeg?
Jullie krijgen banen, terwijl die er eigenlijk niet zijn.
Die jongens zijn jullie vrienden niet. Ik ook niet.
Jullie hebben hier niks te maken en dat weten jullie best.
Maar daar luister je niet naar.
Dus we gaan iets nieuws proberen.
Wat dacht je van: werk hard, houd je mond en gedraag je als een kerel.
Goed.
Misschien ga ik wel langs Mr Pearson. Hij zei dat ik bij problemen bij hem moest zijn.
Jij gaat niet langs Pearson. Dat doe ik.
Als je een echt probleem hebt, kom je naar mij en ik help je graag.
Goed?
Jammer dat dit spul zo giftig is.
Anders kon je het gebruiken voor...
Je weet wel.
Jij houdt toch wel van een beetje Boy Scout liefde?
De sleutel is het glijmiddel.
Anders is het maar een hoop gepiep en geknars.
Je zou je gezicht moeten zien.
Denk je dat ik het meen?
Ik neem je in de maling. Waar is je gevoel voor humor?
Je moet een olifantenhuid hebben om hier te werken.
Je moet me beloven hier niet mee naar Arlen te gaan.
Blijf maar klagen en treuren.
We doen precies wat zij willen.
Dikke mik. Ze krijgen ons niet klein.
Ik wil niet dat ze een reden hebben om van jou af te komen.
Ik weet niet hoe ik je ooit kan bedanken.
Waarvoor? - Hiervoor.
Voor het eerst in mijn leven verdien ik mijn eigen boterham.
Ik kan mijn kinderen te eten geven.
Ik zorg voor ons eigen plekje.
Voor het eerst in mijn leven, heb ik het gevoel dat ik...
Leef?
Ja, leef.
Vraagt ze om alimentatie?
Nee, ze biedt aan om mij alimentatie te betalen.
Neem je dat?
Ik voel me al een halve man, moet ik ook nog een minirokje aan?
Niet allemaal zelf opdrinken.
Daag me niet uit. Klaar om mijn meisje te ontmoeten?
Het is dat magere blondje.
Wat vind je ervan? - Ik doe het voorlopig even zonder vrouwen.
Voorlopig even zonder? Is dat New Yorkse taal?
Het is zoiets als hergroeperen. - Her-wat?
Dat is wat Bill hier in de stad doet. Hergroeperen.
Ze hebben vast een andere taal in New York.
Ik heb iets voor je meegebracht uit New York.
Dit is tenminste een gesprek.
Borrels.
Die heb ik niet besteld. - Pak maar. Hal heeft ze betaald.
Waarom zijn wij de enigen die dansen? - Noem je dat dansen?
De laatste keer dat ik zo danste, kreeg ik een tweeling.
Op brede schouders, een leren huid en een buik waar ik mijn drankje op kan zetten.
Ik hoorde dat Glory's nieuwe vriend bij jou woont.
Doe je aan triootjes of zo?
Ze zit in mijn ploeg. Als je het mij vraagt, loopt het uit de hand.
Het gekke is dat ik het jou niet vraag.
Kom maar op.
Rustig aan.
Wat ga jij doen? Mijn belastingpapieren?
Dat had je niet moeten doen.
Hou het rustig.
Welkom thuis.
Dank je. - Wat een eikel.
Proost.
Welkom terug in de klei.
Kom op.
Geef me het konijntje.
Ik heb een konijntje.
Waarom heb je mij niet ten dans gevraagd?
Ik ben niet zo'n danser.
Ik hoor dat je een ijshockey ster bent in Carlson.
Middelbare school. Heel lang geleden.
Wil je dansen?
Je kunt uit veel kerels kiezen hier.
Je bent vast geen homo.
Hoe oud ben je? - Negentien.
Wil je nou dansen of niet?
Volgens mij wil jij niet. Mijn ondergoed is nog ouder dan jij.
Je bent echt wel een homo.
Goedenavond, dames.
Goedenavond, man.
Eén dansje maar? Je vrienden houden ons wel in de gaten.
Goed dan.
Ben je leuk?
Je lijkt leuk.
Vlug, uitstappen.
Wat ben jij een trut. Ik moest plezier maken van jou.
Geweldig. Waar is Sammy?
Gevonden.
Waar zijn je kleren?
Ik heb ze ondergekotst.
Dat zit in de familie.
Kom, we gaan. Genoeg.
Hou op met dat liedje.
Waarom? Het is een lekker nummer. - Dat is het niet.
Krijg ik mijn eigen kamer? - Schreeuw alsjeblieft niet.
Dat meen ik. - Niemand vroeg jou wat.
Wat doe ik hier dan? - Je hoort nog steeds bij de familie.
Zijn we nu ineens familie?
Wat is er toch met jou?
Het is roze, hè?
Het is geweldig.
Ik weet niet of ik 20 procent aan kan betalen.
Zou tien wel lukken?
Wat dacht je van vijf? - We kunnen wel wat regelen.
Hoe vinden jullie dat?
Je moet het nemen. - Ik vind het klote.
Ooit zul je me smeken om je te vergeven...
omdat je zo'n eikel bent op de belangrijkste dag van mijn leven. En ik zal je niet vergeven.
Wat een lang gezicht.
Dacht iemand dat ik haar vergeten was? Mooi niet.
Ik heb een verassing buiten. Bedek je ogen.
Ben je er klaar voor?
Hou ze gesloten.
Daar is het.
Dat hebben de buren ook gehoord.
Vooruit, Sammy. - Klim erop.
Nu zul je hoog stuiteren.
Ik weet dat ik het je moeilijk heb gemaakt.
Maar ik wou je even zeggen dat ik heb gepraat met de jongens.
En we gaan het proberen.
Met wat?
Door gewoon met jou om te gaan.
Zoals je ziet, ligt de transportband stil.
Dus iemand moet naar boven klimmen om te kijken of er niets verstopt zit.
Als alles vlot door die buis gaat, kom je weer terug.
Kan je het aan, denk je?
Vooruit maar, je hoeft nergens bang voor te zijn.
Alles in orde bij nummer vier.
Kan je je voorstellen dat iemand daarvan af valt?
Niemand zou je ooit vinden.
Binnen twee minuten lig je onder vijf ton steen.
Ik herinner me de eerste paar keren dat ik hier kwam.
Ik vond het vreselijk.
Maar toen bedacht ik, dat ik hier gewoon kon staan...
en een joint roken of zo. Niemand die erachter komt.
We zijn hier moederziel alleen.
Wat zeg je van een kusje om het goed te maken?
Kom op, één kusje. - Ik ga terug.
Wat is er met je?
Ik doe je geen pijn.
Ik doe je toch geen pijn?
Goed dan.
Ga maar.
Dat was typerend, als ik heel eerlijk mag zijn.
Wat bedoelt u met typerend?
Ze maakt nogal snel een olifant van een mug.
Altijd dingen verkeerd opvatten, gekke dingen verzinnen.
Ze was nogal emotioneel.
Wat deed u toen ze vertelde wat er gebeurd was met transportband vier?
Ik liet Bobby naar mijn kantoor komen om erover te praten.
Hij zei dat ze... - Ik protesteer, dat zijn geruchten.
Toegekend.
Hoe weet u wie u moet geloven in zo'n situatie?
Edelachtbare, maakt ze een grapje?
Misschien kan ze vragen of hij van pina colada of lopen in de regen houdt.
Maakt u een grapje met uw bezwaar, Mr. White?
Want ik wijs het af. De getuige mag antwoorden.
Mannen houden zich meestal aan de regels.
Maar als ze te ver gaan, geven de meeste meiden ze wel een tik...
om dat duidelijk te maken.
Zo lossen mannen en vrouwen problemen op, sinds Adam en Eva.
Dat was het.
Ik ben weg.
Wil je een lift? - Wil je even wachten?
Ik wil graag met je praten. - Tot straks.
Niet prikken.
Dat ziet er goed uit.
Dit keer doen we het goed.
Ga recht staan.
Was dat mijn jurk?
Ben je niet te jong voor je communie? - Voor contact met God ben je nooit te jong.
Heb je dit gekeken?
Hij vond de zijn penis...
Goeie God, zet het af. - groter dan normaal.
Ik heb medelijden met zijn familie.
Ik blijf niet lang.
Ik wou je even laten weten dat Sammy zondag een wedstrijd heeft.
We hebben het druk zondag.
Doe hem dit niet aan.
Jij doet hem het aan. Je kunt elk moment stoppen.
We hebben een huis gevonden.
We hebben de hypotheek en de rest al geregeld. - Wil je dat ik je feliciteer?
Je doet net alsof ik steel. Ik werk hard iedere dag, net als jij.
Nu ben je zoals ik. - Nee, er zijn een paar verschillen.
Jij bent niet bang dat ze dingen Over jou op muren schrijven...
of wat voor smerigheid je in je kluisje vindt.
Jij hoeft niet bang te zijn Dat je één dezer dagen verkracht wordt.
Ben je klaar?
Jazeker.
Waarom heb je hem hier gevraagd?
Ik zie je zo meteen. - Als het de eerste keer niet lukt...
Wat is dat voor gedoe? - Hij is beroemd.
Er hangt een foto van hem in de hockey eregalerij.
Josey, volgens mij kennen jij en Bill elkaar nog niet.
Inderdaad.
Welke is de jouwe? - Daar is hij, nummer twaalf.
Durf eens te zeggen dat hij niet leuk is. - Zoek iemand anders. Ik hoef niet.
Kijk daar eens.
Leuk voor hem.
Draai naar binnen. - Ga van de boarding af.
Ik haat dit spel.
Hij is snel op schaatsen.
Geef een pass. - Ik sta vrij.
Niemand geeft nog passes tegenwoordig.
Waarom gaf je geen pass?
Mijn pa vermoordt me als ik Naar jou zou spelen.
Wil je wat chili?
Ik ga wel even mee. - Je zei dat je geen honger had?
Je moet zeker wel slim zijn als je advocaat bent?
Je hebt een hoge dunk van advocaten.
Ik hou van de geluiden hier.
De sticks die op het ijs slaan, het geluid van de schaatsen.
Ik dacht dat ik niet altijd van ijshockey zou kunnen leven.
Een rechtenstudie misschien wel.
Wat gebeurde er toen? - Luister niet naar mij.
Ik zit in een moeilijke periode. En jij, wat doe jij voor de kost?
Ik werk bij Pearson.
In de mijn?
Je ruikt niet als een mijnwerker.
Ben jij Josey Aimes?
Blijf uit de buurt van mijn man, verdomde mijnhoeren.
Je kunt maar beter uit de buurt van mijn Bobby blijven.
Bobby Sharp? - Je hebt je eigen huwelijk al verspeeld.
Maar denk niet dat je hetzelfde kan doen met mijn huwelijk.
Iedereen heeft het gehoord, zelfs mijn vader en mijn kinderen.
Mag iemand dat zomaar zeggen? Volgens de wet?
In het bijzijn van de rest van de wereld? - Alleen als het waar is.
Dat is het niet. Hij probeerde mij te versieren.
Dan is het laster. - Wat wil je doen, hem aanklagen?
Zou dat kunnen? - Het beste is om het te vergeten.
Ms Aimes? Ik ben Stacey.
Het vriendinnetje van Sammy. - Heeft Sammy een vriendin?
Ik moest van Sammy zeggen dat hij vannacht bij mij thuis blijft.
O ja? En waar is Sammy?
Hij zit in de auto van mijn moeder. Het mocht van haar.
Maar het mag niet van mij. - Josey, toe nou.
Uitstappen Sammy, nu.
Hij is erg van streek, misschien... - Zeg me niet hoe ik mijn zoon moet behandelen.
Eruit, nu. - Nee.
Ik zei, kom eruit. - Laat me los.
Je bent een hoer, precies zoals iedereen zegt. - Zo praat je niet tegen mij.
Josey, stop eens.
Ga jij me nu vertellen hoe ik moet opvoeden? Met al jouw persoonlijke ervaring?
Karen, ga de auto in. Ga nu de auto in.
Willen jullie een voorstelling? Is dat wat jullie willen?
Jullie kunnen allemaal doodvallen.
Daarna raakte ze de weg kwijt.
Wat bedoelt u met 'de weg kwijt'?
Ze ratelde maar door dat we het niet meer moesten pikken.
Dat het bedrijf en de vakbond ons niet beschermden.
Waar hadden jullie, volgens haar, bescherming voor nodig?
Weet ik niet. - Had u problemen met mannelijke collega's?
Ik viel hen niet lastig en zij mij niet.
Drie voor een dollar, heb je terug van een dollar?
Pijpen vijf dollar. (Slikken vijftig cent.)
Ik lach me rot. Ze keek zo...
Dat komt elke dag op het nieuws. Seksuele intimidatie.
Waar is deze voor? - Peeling crème, kost 11,99 dollar.
Hallo? - Met mij.
Glory gaat het niet halen, ze is nogal verkouden.
Ik heb haar nodig. - Ik zeg net dat ze ziek is.
Kan ik haar even spreken? - Ze komt toch niet.
Waar ben je mee bezig?
Wat ik net bedoelde, is dat we naar Pearson kunnen gaan.
En hem vertellen wat er aan de hand is? - En wat word jij daar beter van?
Ik probeer de situatie alleen maar te verbeteren.
Jij niet, ik heb het tegen Sherry. Hoeveel krijg jij voor deze handel?
Vijf procent van elke verkoop.
Van mij ga je niet rijk worden, ik koop niets.
En wat jou overkwam Peg... - Dat is mijn zaak.
Het gaat ons allemaal aan.
We hebben er allemaal last van. - Ik kan je één ding verzekeren.
Ik ben het zat om door oude kerels in mijn kont geknepen te worden.
Misschien vraag je er wel om.
Heb je daar al eens aan gedacht? - Krijg het zuur.
Jij kunt morgen ontslag nemen en je crème gaan verkopen.
Ik heb mijn baan nodig. - Jij weet niets van me.
Ik heb deze baan net zo hard nodig als jij.
Wat zou je tegen Pearson zeggen?
Dat we last hebben van ongewenste intimiteiten?
Hij zou je vierkant uitlachen. - En dan heb ik het nog niet over de rest.
Dat hele 'verraad nooit een collega' gebeuren.
In de regels staat 'heb respect voor uw collega'. Waar blijft ons respect?
Waar blijft het?
Wie staat er achter me?
Wat heb je nog meer? - Een heleboel.
Krijg ik daarmee het roet van mijn handen?
Tegendraadse Sherry, lik mijn reet, er staat veel haar op.
Wat een komiek, zeg.
Wat doe jij in de groeve?
Ik neem het werk van Glory over. - Net op tijd om de nieuwe plee te gebruiken.
We hebben er vanochtend een flinke drol in gedraaid.
Wat charmant.
Hou ermee op.
Wat is er aan de hand? - Sherry zit op de plee.
Het is niet leuk, stoppen nu.
Dit loopt fout af. - Kappen nou.
Laat haar eruit, het is mooi geweest. - Gooi hem omver.
Laat haar maar komen.
Het spijt ons dat u zo lang moest wachten, neem plaats.
Heren.
Ik heb er wat collega's bijgehaald, als je het niet erg vindt.
Volgens mij ken je meneer Pavich al? - Ja, die ken ik.
Hij adviseerde me om een dag vrij te nemen en de zaak met u te bespreken.
Ik heb uw tijd niet willen verspillen. - Dat waardeer ik.
Maar het is geen verspilling. Ze heeft een probleem, en wij gaan het oplossen.
Dank u, dat is erg fijn.
Ik heb niets willen vergeten, dus ik heb het één en ander opgeschreven.
Sorry Josey, mag ik je Josey noemen?
Ja. - Ik wil dit zo simpel mogelijk maken...
als je het niet erg vindt.
Ik weet wat je gaat vertellen, ik ben goed ingelicht.
Mooi, ik dacht dat een enkele van...
Wacht, ik denk dat je blij verrast zult zijn.
In de CAO is een opzegtermijn van twee weken bij ontslagname geregeld.
Het is echter duidelijk dat jij hier zeer emotioneel over bent...
en daarom willen we een uitzondering maken.
We hebben besloten om de 2 weken opzeg te laten en je ontslag per direct te accepteren.
Het spijt me, maar ik neem geen ontslag.
Meneer Pavich zal het verder afhandelen. - Graag zelfs.
Nee, ik neem geen ontslag.
Ik heb deze baan nodig.
Dan wil ik graag dat je minder tijd besteedt aan het opruien van je vrouwelijke collega's...
wat minder tijd in de bedden van getrouwde mannelijke collega's zit...
en meer tijd steekt in het verbeteren van je werkprestaties.
Heeft iemand nog iets toe te voegen?
Ik ben het met je eens.
Bedankt voor de moeite om hierheen te komen.
Er zijn nog meer dingen te doen, als je het niet erg vindt.
Waar kom jij vandaan?
Mag ik binnenkomen? - Waarom?
Ik was maar 20 minuten te laat.
Wind je niet zo op. - Ik ben nog altijd je moeder.
Het zal wel.
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
De meeste moeders koken en maken schoon, en werken niet in een mijn.
Weet je nog dat je vroeger tegen me zei dat je dokter wilde worden?
Dus? - Dus...
ik zei altijd dat je alles kan worden wat je wilt.
Geldt dat niet voor mij?
Mag ik niet zijn wat ik wil? - Niet als je het werk van een ander doet.
Bill White gaat zaterdag wat handtekeningen uitdelen.
We zouden er naartoe... - Ik hoef geen handtekening...
van je sukkelige vriendje. - Hij is niet mijn vriendje.
En hij is geen sukkel.
Hij heeft één of ander record verbroken op de middelbare school.
Tien eeuwen geleden. - Ik doe mijn best.
Ik dacht dat we misschien samen konden gaan.
Je houdt van ijshockey... - Ik ben ermee gestopt.
Gestopt? Wanneer?
Maakt het iets uit? - Voor mij wel.
Je vindt dat team geweldig, waarom heb je er niets over gezegd?
Omdat ik niet met jou wil praten.
Begrijp je het dan niet?
Ik zal zorgen dat ze je belt.
Ik ga niet weg tot ik haar gezien heb.
Ze heeft geen griep.
Hij heeft het verteld zeker.
Hoe voel je je? - Geweldig.
Ik had nog nooit gehoord van... ik heb wel eens gehoord van Lou Gehrig.
Maar nog nooit van de ziekte.
Het is alsof alle onderdelen van je lichaam één voor één stoppen met luisteren.
Als een koppige tiener.
Hoe is het met Sammy?
Die haat me.
Ik zou graag zeggen dat de tijd alle wonden heelt...
Is het wel verstandig om te drinken?
Vroeg of laat gaat mijn lever ermee stoppen, maar tot die tijd...
blijf ik lekker doorgaan.
Je hebt nooit geheimen kunnen bewaren.
Ik? Het hele dorp weet dat ik nog maar één bal heb door jou.
Je hebt maar één wat? - Nu weet het hele dorp het.
Kan je, ik bedoel... - Werkt prima.
Je hebt er maar één nodig, wel een grote.
Kijk uit.
Mag ik even naar het toilet? - Ga je gang.
Maar kom terug met een glimlach, anders zeg ik wat er met mijn anus gaat gebeuren.
Wat is dat voor lucht? - De wc's lopen weer over.
Ik stel voor dat de dames wat sponsjes en emmers opzoeken...
en die kamer schoonmaken voordat er iemand ziek wordt.
Wat is er aan de hand? - Ga maar naar binnen, kijk zelf maar.
KUTWlJVEN
Dit kunnen ze niet maken.
Jawel, en het wordt alleen maar erger zolang jij je mond open blijft doen.
Wat ze jou hebben aangedaan... - Je hebt me niet geholpen, dat is zeker.
Je moet niet bij mij zijn. Je bent met onze levens aan het spelen.
Jouw rotzooi, ruim maar op.
Wat vind je van je nieuwe krassen-en-ruiken behang?
Heeft hij het gedaan?
Ik sta een deel van mijn loon af aan de bond, net als iedereen.
Je hebt het verknald, wat wil je dat ik zeg?
Zeg tortelduifjes, gaan we nog aan het werk? Of zal ik het licht wat dimmen.
Kom naar beneden, ik heb een klus voor je.
Je bent echt een stomme trut, weet je dat?
Je had wat werk voor me?
Dat vind je wel lekker zeker.
Daar hou je wel van, aan je kutje zitten.
Ik was vergeten dat je wel van ruw houdt.
Je gaat de regeltjes leren, ook al moet ik ze er zelf in slaan.
Verdomme.
Hij heeft me aangevallen.
Wie viel je aan? - Bobby, net in de powder room.
Heb je haar aangeraakt? - Weet je zeker dat je die vraag wil stellen?
Het antwoord is nee, ik ben vandaag niet in de powder room geweest.
We hebben de hele middag samen aan de concentrator gewerkt.
Zie je nou? Wil je soms zeggen dat we leugenaars zijn?
Kan iemand me alsjeblieft naar huis brengen?
Waar is je pa? - Hij heeft nachtdienst.
Pak de sleutels uit mijn kastje maar.
Niet doen.
Waar ga jij heen?
Ik stop ermee.
De regels zijn simpel. Als je buiten de bond omgaat, is de eed verbroken. Punt.
Wat doe je hier? - Waar lijkt het op?
Ik ben hier voor de vergadering.
Je bent geen werknemer meer, je hoeft hier niet meer te komen.
Ik dacht dat ik misschien kon helpen.
Het loopt hier een beetje uit de hand.
Ik wil niet zeggen dat Josey naar het bestuur had moeten stappen...
We vonden het allemaal erg om te moeten horen dat je ziek was.
Niet doen, je moet me niet helpen.
Ik bedoel, als je me helpt ga ik huilen. Doe het niet.
ALLEEN BlLL WHlTE WELKOM
Wil je een gesigneerde ijshockey puck?
Ik heb er honderden. - Ik wil een advocaat.
Ik wil de mijn aanklagen. En het bedrijf, iedereen.
Veel succes ermee.
Ik wil jou inhuren. - Sorry, maar dat doe ik niet meer.
Dat is balen, je bent de enige advocaat die ik ken.
Het goede nieuws is dat alle wegen naar advocaten leiden.
Weet je wat, we gaan even een biertje drinken.
Ik heb geen biertje nodig, maar een advocaat.
Jij verbeeldt je dat alle problemen op worden gelost in een rechtszaal.
In werkelijkheid is het zo dat zelfs als je wint, je eigenlijk niet wint.
Dat weet ik, maar ik heb gelijk.
Dat zal wel, maar gelijk hebben heeft niets met de echte wereld te maken.
Kijk maar naar Anita Hill, ze lijkt op jou.
In de mijn sta je tegen een overmacht, maar in een rechtszaal is het nog erger.
Ze noemen het de 'gek of slet verdediging'.
Je bent gek en je hebt je het verbeeld, Of je bent een slet en vroeg erom.
Beide gevallen zijn onplezierig.
Mijn advies is, zoek een andere baan en begin opnieuw.
Ik kan niet nog eens opnieuw beginnen.
Luister, je bent een knappe meid. - Ja, ik ben een knappe meid.
Ik kan zo iemand vinden om voor me te zorgen.
Ik wil niet meer dat er voor me gezorgd wordt.
Ik wil voor mezelf zorgen, en voor mijn kinderen.
Je weet dat het ons allemaal gebeurt. Alle vrouwen daar.
Maar het kan jou geen reet schelen, hè?
Als iemand als zij in New York naar mij zou komen met zo'n klotenzaak...
weet je wat ik dan zou doen? Ik zou 'm aannemen.
Snel schikken en een dealtje sluiten...
meer geld vangen dan zij, zonder in een rechtszaal te zijn geweest.
Pearson zou nooit schikken.
Jawel, hoor. - Nee.
Het zou haar woord tegen alle anderen zijn.
Niet alle mannen daar zullen slecht zijn, waardoor er getuigen zijn.
Die mijn betekent brood op de plank voor de mensen hier.
Niemand gooit graag zijn eigen ruiten in.
Is het hier een kerkhof voor huisdieren of zo?
Hoezo? Heb jij veel rendieren als huisdier?
Ze hebben Glory nooit te pakken genomen. Waarom niet?
Zou jij Glory te pakken willen nemen?
Glory ging al snel bij de vakbond. Ze heeft goede dingen gedaan.
Zij kreeg respect.
En daarbij is het geen kuddedier.
Zij komt boven het gekrakeel uit. - Hoe meer, hoe veiliger.
Kuddes. Als ze bij elkaar blijven, hebben ze een kans.
Alleen zijn ze een makkelijke prooi.
Krijg je de andere vrouwen ook mee?
Weet je wat een class action is?
Dat is als een stel aanklagers dezelfde zaak hebben.
Ze dienen een aanklacht in, namens de hele groep, de klasse.
Het is moeilijk voor het bedrijf om hard te maken dat jullie allemaal liegen.
Dat jullie allemaal gek zijn. Daarom moeten jullie de rest erbij hebben.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Dat is nooit eerder gedaan.
Een class action vanwege ongewenste intimiteiten.
Dus je doet het omdat het nog nooit gedaan is?
Kun je daarmee leven?
Hun aanklagen?
Meen je dat nou? - Je weet wat daar gebeurt.
Het leven is te kort, neem het van mij aan.
Niet te kort om er iets goeds mee te doen.
Hoe weet jij dat? Jij leeft nog.
Jij ook, hoor. - Noem je dit leven?
Maak dat je wegkomt.
Ik heb niet... - Maak als de sodemieter dat je wegkomt.
Het gaat niet om één of twee slechteriken.
Er is een kompleet dorp voor nodig om dit allemaal te doen.
Ik zeg niet dat ze allemaal schuldig zijn.
Maar wel genoeg.
In de fabriek, in de mijn, zelfs in de kantoren.
Allemaal met een voet op de strot van elke vrouw in die mijn.
Mijn cliënt is niet de enige die om genoegdoening vraagt.
Wij vragen om een uitspraak die al deze vrouwen zal beschermen.
Verder vragen we dit hof om een class toe te kennen.
Een class die bestaat uit alle vrouwen die bij Pearson werken.
Want zij hebben allemaal recht op gerechtelijke bescherming.
Voor een class zijn toch meerdere aanklagers nodig?
Deze aanklacht is ingediend door ene Josey Aimes.
Het sleutelwoord is hier 'ene'.
Ter vergelijking: we hebben verklaringen van 13 vrouwen...
die stellen dat er geen sprake is van misbruik...
Dat is niet waar.
Ga zitten.
Het is niet waar. - Ga zitten.
Edelachtbare, bent u net zo verward als wij?
Volgens mij mag Miss Conlin niet met een stapel papier zwaaien...
zonder dat wij het eerst gezien hebben.
Dat klopt. - Ze worden vandaag aan het hof overhandigd.
Het maakt niet uit tot welke verklaring ze gedwongen zijn...
Hou toch op. - Alstublieft.
Zorg voor drie aanklagers. - Edelachtbare, alstublieft.
Verdediger, als die verklaringen wettig zijn, zult u vast geen bezwaar hebben.
Ter zijner tijd zal ik de verklaringen van Aimes versus Pearson aanhoren.
Als u drie aanklagers met soortgelijke gevallen vindt, krijgt u uw class action.
Dank u, edelachtbare.
Daar gaan we.
We houden het gewoon tegen je keel.
Druk op de knop.
Probeer het maar.
Miss Dodge?
Ik heet Leslie Conlin. Ik ben advocaat. Ik vertegenwoordig Pearson Taconite and Steel.
We weten wie je bent.
Wat wil je?
De andere vrouwen hebben deze verklaringen getekend, ten gunste van de mijn.
Ik heb er één voor u meegebracht.
Maak dat je wegkomt.
Wegwezen, zei ik. - Je zou je moeten schamen.
Er is geen verdediging aanwezig. Ik heb het recht...
Ik verdedig haar.
Ik moet u vragen om te gaan.
Zolang als u leeft, kunt u gedagvaard worden.
Jij lelijke... - Val dood.
Trut.
Houd die rotzooi uit onze buurt.
Ik ben gekomen om je te vragen er nog eens over na te denken.
Neem je me in de maling?
Het is niet jouw beslissing. Het is de hare.
Dit gaat niet alleen om Josey, dit betreft iedereen.
Ze heeft al besloten.
Denk je dat ik ze niet onder handen wil nemen?
Waarom doe je dat dan niet? - Als we nou eens verliezen?
Dan moet ik elke dag terug naar die klootzakken.
Mooi niet.
Wie heb je nog meer, tot nu toe?
Alleen jij en ik. Ben je gek geworden?
Je weet wat ze me aangedaan hebben.
Dat doe ik niet.
Ik heb mijn eigen zorgen.
Alles goed?
Als er meer vrouwen bijkomen, krijgt ze haar class en verliezen wij het proces.
Waarom denk je dat ik jou genomen heb?
Omdat je de slimste advocaat bent die ik kon vinden?
Nee. Omdat je de slimste vrouwelijke advocaat bent die ik kon vinden.
Maar als je niet durft, moet ik het nu weten.
Ik durf wel.
Maar ik heb praktisch. - Moeten de Minnesota Vikings...
een meisje aannemen als quarterback? Natuurlijk niet.
Sommige dingen zijn voor mannen en andere dingen zijn voor vrouwen.
Mijnwerken is mannenwerk. - Net als advocaat zijn.
Een man zou zoiets nooit zeggen. Vrouwen vatten alles te persoonlijk op.
Jij vat het persoonlijk op als zij wint.
Ten eerste ben je niet verzekerd voor schade door rechtzaken.
Plus, als je dit verliest verandert de manier waarop je je bedrijf runt.
Draagbare toiletten worden dan een bliep op de radar.
Er komt betaald zwangerschapsverlof. Advocaten maken beleid tegen ongewenste intimiteiten.
Bovendien heb je bijgedragen aan...
een gerechtelijk precedent, dat invloed heeft op elk bedrijf in Amerika...
inclusief de Minnesota Vikings. - Alleen, ze gaat niet winnen.
Dit is een bijstandsmoeder met twee buitenechtelijke kinderen...
een historie van losbandige seksualiteit... - We weten niet of dat waar is.
Laat hem binnen.
Wilt u tegen Miss Conlin herhalen wat u vandaag tegen mij hebt gezegd?
Is alles goed?
Hoe moeten jullie eten, als je geen werk hebt?
Ik ben je moeder.
Ik weet dat ik het niet altijd goed gedaan heb. Maar hier ben ik.
Eerst geef je mijn zuur verdiende geld weg en dan negeer je me?
Ik heb het niet weggegeven.
Ik heb het aan Josey gegeven. - Ik werk er hard voor.
En ik niet?
Misschien moet ik geld gaan vragen voor elke vracht wasgoed.
Ze zei dat Bobby Sharp haar aangevallen heeft in de mijn.
Ik heb een ander verhaal gehoord. - Er is maar één verhaal.
Dat van je dochter. - Die meiden vragen om problemen.
Bedoel je dat Josey erom gevraagd heeft?
Ik had laatst schuurpapier nodig voor de muur van de badkamer.
Het spul zat in het metaal gekrast.
Wat is daar allemaal gaande? - Ze horen er niet.
Dat is altijd zo geweest, dat weet jij ook. - Ik weet dat het jouw dochter is.
Onze dochter heeft alleen maar schande over deze familie gebracht.
En ik ben haar spuugzat.
Ze heeft een kind gekregen.
Ze heeft geen bank beroofd.
Is Hank bij jou?
Hij is er niet bij.
Ik heb een kamer nodig.
Ik kan het niet helpen, dat ze seks met me wil.
Gaat het?
Ik heb die trut nooit iets gedaan.
Zo is het.
En nu wil ze ons allemaal aanklagen?
Je weet toch wat een class action is?
Dat betekent zij allemaal, tegen ons allemaal.
Die trut wil iedereen met een lul voor de rechter slepen.
De andere vrouwen hebben ons de afgelopen maanden iets anders laten zien.
Voor de verandering de waarheid vertellen.
Wat vinden we daarvan?
Wie had het kunnen denken.
En hoe zit het met jullie, dames?
Ik hoop dat jullie in het gareel blijven lopen.
Dat was het. We gaan ervoor.
We bedanken Mr Sharp en de anderen voor hun enthousiaste toespraken.
Voordat we de eed afnemen, wil één van de mannen nog iets zeggen?
Ik wil iets zeggen.
Nu is ze echt de weg kwijt.
Rot toch op.
Ik vroeg of één van de mannen nog iets wilde zeggen.
Volgens de statuten mag de vergadering niet gesloten worden, als er nog iemand wil spreken.
Spreek hier maar in.
Ik ben nog steeds lid van deze vakbond.
Schiet op. - Nou?
Zeg het dan.
Mijn naam is Josey Aimes en...
Laat je tieten zien.
Je moet mij niet aankijken. Ik kan mijn familie in de hand houden.
Volgens de regels mag ze het woord doen.
Jij bent hierna aan de beurt, maar nu is zij.
Ik wil hierna en... - Goed, maar nu is zij.
Zij is aan de beurt.
Ik hoor je niet.
Mijn vader wilde niet dat ik hier ging werken.
Daarom praat hij niet meer met me.
Jullie denken dat ik de mijn wil sluiten.
Maak je geen zorgen, dat laten we niet gebeuren.
Ik wil de mijn niet sluiten.
Ik wil gewoon gaan werken, net als iedereen.
Mijn loon krijgen, mijn kinderen te eten geven, en soms een biertje bij Tee-Gees op zaterdag.
En elke vrouw achterin weet wat ik bedoel.
Jullie weten allemaal wat er gebeurd is.
Je tijd is om. - We hebben die banen nodig.
En het houdt pas op als wij dat zeggen.
Drie minuten regel. - Er is geen drie minuten regel.
Je hebt het gehoord. Rot op.
Het houdt pas op als wij dat zeggen.
Ik heb het recht om te zeggen... - Geef maar hier.
Drie minuten regel. - Er is geen drie minuten regel.
Mag ik het alsjeblieft hebben?
Ik ben nog niet klaar. - Dat weet ik. Alsjeblieft.
Blijf bij me.
Laat haar toch gaan.
Ik ben Hank Aimes.
En ik ben mijn hele leven al een ranger. - Ik ook.
En ik heb me er nooit voor geschaamd, tot nu.
Als we onze vrouwen en dochters meenemen naar de bedrijfsbarbecue...
hoor ik niemand hen uitmaken voor...
trut of hoer of nog erger.
Ik zie niemand die hen bij hun geslachtsdelen pakt.
Of smerige tekeningen van hen maakt op de muur van de badkamer.
Smerige dingen.
Dus, wat is er veranderd?
Het is nog steeds mijn dochter.
Of niet?
Het valt niet mee om je eigen vlees en bloed zo behandeld te zien worden.
Jullie zouden allemaal mijn vrienden moeten zijn.
Mijn broeders.
Op dit moment heb ik hier geen vrienden.
De enige waar ik me niet voor schaam is mijn dochter.
Het is moeilijk om voor die klootzakken te gaan staan.
Nee. Moeilijk is het om dit elke dag mee te maken zonder te zeuren en te klagen.
Wat doe jij hier?
Dat spul werkt goed tegen roet op je handen.
Niet dan?
Ik zeg alleen dat het makkelijk is om te zeggen wat je wil, als je hier niet meer werkt.
Wij werken hier nog. - Makkelijk? Ik wil het jou nog zien doen.
Het is makkelijk als je gek bent.
Ze is absoluut gek.
Mag ik wat van die crème? - Koop zelf maar.
Die griezel heeft de helft van mij gepakt. - Dus jij hebt er geen problemen mee...
om te getuigen dat ze liegt?
Ik ga doen wat ik moet doen. We hebben de verklaringen ook al getekend...
dus we hebben geen keuze meer.
Of niet dan, Betty?
Wie is Sammy's vader?
Ik weet niet wie de vader van Sammy is.
Is dat omdat je zoveel verschillende sekspartners hebt gehad?
Protest. De seksuele geschiedenis van Flaintiff doet er niet toe.
Afgewezen.
Miss Conlin, wie is de man die nu de rechtzaal binnenloopt?
Dat is Mr. Paul Lattavansky, haar leraar van de middelbare school.
We hebben hem gedagvaard als getuige voor de tegenpartij.
Ik heb zoveel bezwaren dat ik niet weet waar ik moet beginnen.
De getuige moet antwoord geven.
Miss Aimes, wie is Sammy's... - Mijn zoon heeft hier niets mee te maken.
Is het waar dat jij en je leraar, Mr. Lattavansky, een seksuele relatie hadden?
Een relatie?
Wat heb je ze toch verteld, Bobby?
Miss Aimes, had u op 16 jarige leeftijd een seksuele relatie met uw leraar?
Josey, wil je even wachten? Ik wil even met je praten.
Tot later.
Wat moet je toch met een jongen zoals Bobby Sharp?
Je kunt zoveel meer bereiken dan hij ooit zal doen.
Vind je me leuk, Josey?
Voor zover je dat van leraren kunt zeggen.
Jij bent mijn favoriete leerling.
Heb ik je dat al eerder verteld?
Om eerlijk te zijn...
Je bent wel meer voor mij dan dat.
Het is al goed.
Misschien zelfs vriend.
Houd daarmee op, Mr. Lattavansky. - Het maakt niet uit.
Het zal ons geheimpje zijn.
Stop ermee. Ik wil dit niet.
Zijn er andere getuigen van deze zogenaamde verkrachting?
Iemand anders dan Mr. Sharp, die deze getuigenis kan bevestigen?
Was het wel verkrachting, je hebt een lange geschiedenis...
van wisselende contacten. - Protest.
We hebben het hier minimaal over het hebben van seks met een minderjarige.
Het is schandalig. Je verkrachtte mijn dochter, klootzak.
Verwijder die man.
Voer die man hier af. - Laat me los.
Iedereen, ga zitten.
Miss Aimes, ga terug naar uw plaats.
Edelachtbare, mogen we alstublieft even pauzeren?
Josey, wacht even. - Nee, ik moet naar Sammy toegaan.
We blijven hier vannacht. - Dat is gekkenwerk, mam.
Hij komt wel thuis. Hoe dan ook, we blijven hier.
Ik zou je liever geld geven als je het goed vindt. Het is een oud horloge.
Ik keek er alleen maar naar.
Ze liegt. Ze is niet verkracht door die leraar.
Ze zei dat alleen maar om haar proces te winnen.
Het is strafbaar om daarover te liegen.
Al sluiten ze haar op, het maakt mij niets uit.
Ze is een hoer, precies zoals iedereen zegt.
Ik vraag me af of het strafbaar is je moeder een hoer te noemen.
Volgens mij wel. - Ze is een leugenaar.
Mijn vader stierf niet in het leger. Hij is een vuile verkrachter.
Het is moeilijk erover te praten. - Dat is onzin.
Ik heb ook rechten. - Je hebt veel rechten...
te beginnen met het recht om boos te zijn.
Eigenlijk heb je momenteel het recht om de hele wereld te haten.
Ik haat de wereld niet, alleen haar.
Het kost veel energie om iemand te haten. Wil je daar al die moeite voor doen?
Om je moeder echt te haten, moet je constant denken aan haar slechte eigenschappen.
Dat ze gemeen tegen je is, nooit trots op je.
Dat ze nooit naar je hockeywedstrijden komt kijken.
Je honger laat lijden en nooit kleren koopt. - Ik ben niet achterlijk.
Ik weet best waar je mee bezig bent. - Waarmee dan?
Ik weet wel dat ze dingen voor me doet.
Maar je haat haar toch wel. - Dat klopt.
Ik heb een bloedhekel aan haar.
Je hebt geluk dat ze het vertrouwen in jou minder snel opgaf dan omgekeerd.
Toen ze een beetje ouder was dan jij nu bent...
werd ze zwanger op een manier waarop niemand zwanger zou mogen raken.
Het zou een stuk makkelijker zijn geweest om je af te staan.
Niemand zou het haar kwalijk nemen als ze dat deed, maar ze bleef bij je.
En dat doet ze nog steeds...
ook al weet ze dat je haar haat.
Ze wacht daar nog steeds op je, hopend dat je weer thuiskomt.
Neem dit.
Als je weg wilt lopen, kan je hem verkopen en het geld gebruiken.
Of je doet hem gewoon om je pols. Hij is in ieder geval voor jou.
Van een vriend voor een vriend.
Ga naar bed.
Ik maak je wel wakker als hij terugkomt.
Ik ben het.
Ik wilde je niet.
Er overkwam me iets ergs en ik wilde gewoon dat het voorbij was.
Maar mijn buik groeide elke dag en het herinnerde me er steeds aan.
Het kwam niet eens in me op dat er een baby in groeide.
Dat jij erin zat.
Wat die man die dag met me deed...
maakte een ander mens van me.
En ik denk...
Ik denk dat ik verwachtte dat het ook iets zou zeggen over wie jij was.
Ik was een meisje dat was verkracht en jij was dat ding...
dat me er alleen maar aan bleef herinneren.
Ik vreesde al voor dit gesprek sinds de dag dat je werd geboren.
Ik wil geen geheimen meer tussen ons.
Op een avond...
lag ik in bed...
en je bewoog in mijn buik...
als een kleine vlinder, daarbinnen rondfladderend.
En plotseling realiseerde ik me...
ik wist gewoon...
ik wist dat je niet van hem was.
Je was van mij. Je was mijn baby.
En we zouden er samen tegenaan gaan.
Alleen wij tweeën.
Jij had niets met al die ellende te maken, Hoor je me? Niets.
En er is helemaal niets dat ik niet zou doen om jouw moeder te zijn
Ik had het je moeten vertellen.
Het is voorbij, hè?
Nog niet.
Weet u het verschil tussen seks met toestemming en verkrachting?
Maar als ze ervan geniet zoals zij deed...
is het geen verkrachting. Dat is een ding wat zeker is.
Bent u een maagd?
Ik ben geen maagd. - Protest, edelachtbare. Relevantie?
Zij mag mijn cliënt z'n seksuele geschiedenis vragen, maar dat mag ik aan deze getuige niet?
Dat mag u niet. Toegewezen.
Waarom hielp u haar niet? - Protest.
U zag dat Josey werd aangevallen.
Mw Aimes' getuigenis is niet bevestigd door bewijsmateriaal.
Die van hem ook niet. En mijn cliënt wil graag bewijzen dat hij liegt.
Ik sta het toe. Voor nu.
Toen u zag dat Josey werd aangevallen, waarom hielp u haar niet?
U kunt alle advocaten abracadabra gebruiken die u wilt...
maar dit was gewoon geen aanval. - Ik heb eens rondgevraagd over jou.
Men zegt dat u nogal soft bent. - Ze zijn niet mans genoeg...
om dat in mijn gezicht te zeggen. - Bent u dan een rood-ijs speler?
Hoe bedoelt u? - Ik had een coach die altijd zei:
'Win of verlies, maar laat altijd bloed op het ijs.'
Goede coach.
U bent, wat die coach zou noemen, een geel-ijs speler.
Het soort dat in zijn broek plast als het te ruig wordt.
Protest. Belust op discussie. - Afgewezen.
Ze was uw vriend. U keek toe toen hij met zijn smerige handen aan haar zat en u rende weg.
Zo was het niet. - Edelachtbare.
Toegewezen. - Hij drukte haar neer, spreidde haar benen...
ramde zichzelf in haar?
Rangers zijn toch zo hard als staal?
Deze niet.
Deze is gemaakt van boter.
Blijf je liegen over je vriend, of ga je bewijzen dat je een echte man bent?
Protest. - Ik lieg niet.
U wilt nu weer wegrennen, is het niet?
Zo is het genoeg. - Wilt u wegrennen?
Ik rende niet weg. - Of ga je je bewijzen op het ijs?
Wat zal het zijn? Geel?
Of rood?
Wat had ik moeten doen?
Hij verkrachtte haar, is het niet?
En u rende weg.
Wat had ik moeten doen?
Wat moet je doen als degene met alle macht degene zonder macht pijn doet?
Om te beginnen komt u in verzet en vertelt de waarheid.
U komt in verzet voor uw vrienden.
Protest, edelachtbare. - U komt in verzet...
zelfs als u helemaal alleen bent.
Als u klaar bent... - Pardon.
Wat is daar aan de hand?
Dit is Glory.
Ze werkte bij Pearsons. Ze wil zeggen:
'MijN naam is Glory Dodge.
En ik ben verdomme nog niet dood.
En ik sta achter Josey.'
Edelachtbare zei dat we drie aanklagers nodig hadden.
Het zijn er nog maar twee.
Klaar?
Mooi.
Je zoon vertelde me net hoe rijk jullie nu zijn.
Echt waar? - Koop je een auto voor me?
Je bent nog niet oud genoeg om te rijden.
Waarom stoppen we?
Als je ooit een auto wilt, Moet je toch leren rijden?
Les één:
De bestuurder zit achter het stuur.
Kom op, schuif eens op.
Gordel om.
Wat moet ik doen?
Zet je voet op het gaspedaal. Voorzichtig.
En probeer op de weg te blijven.
Doe maar.
Oké, we doen het stapje voor stapje.
Langzamer.
Niet zo snel, autocoureur.
Dat is beter, je hebt talent.
De echte vrouwen van de Mesabi lron Range wonnen hun zaak in de rechtbank.
Ze ontvingen een bescheiden financiële compensatie, maar belangrijker...
ze kregen één ding dat werkgevers niet wilden geven...
een beleid voor seksuele intimidatie, dat hen en alle vrouwen na hen zou beschermen.
De film is opgedragen aan de vrouwen de deze zaak bevochten hebben...
aan hun moed en waardigheid. en aan de overweldigende overwinning...
die begon in North Country en zijn weerklank vond over de gehele wereld.
Vertaling: Unique
Rip en Synchronisatie: >>>NlSubsTeam<<<
Bedankt aan Unique & NLSubsTeam. Synchronisatie voor WEBRip hv versie door Hooky.